文章以中国特色词汇俄译中的认知转换为研究对象，以认知的五个维度作为理论基础进行实例分析，探讨认知转换后的译文效果，最终得出两个结论：第一，总结出不同类别中国特色词汇更常用的认知维度，认为在确定中国特色词汇类别的基础上，在不同维度上进行转换并形成对比，可以有效找到最优俄译方案；第二，在中国特色词汇俄译这一领域重新划分五个认知维度的层次：想象性维度是基石，其它维度是上层建筑，一个词汇可能不只在一个维度上认知转换。